This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Computers: Software

un'elevata tenuta anche con raggi di posa ridotti

00:34 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: un'elevata tenuta anche con raggi di posa ridotti
Contexto:
Il progetto che si è aggiudicato il secondo premio nasce dalla necessità della ditta
(nome) di inserire un profilo capace di garantire la tenuta della porta del sistema
TWIN:LINE, un prodotto innovativo che è vasca e doccia al tempo stesso. Il team di
(nome) ha quindi ripreso una guarnizione inizialmente sviluppata per i tetti panoramici
di vetture quali Mercedes classe S e AUDI A3, riproponendola per questa doccia/vasca
combinata al fine di garantire un'elevata tenuta anche con raggi di posa ridotti.
Traduzi:
O projeto que conquistou o segundo prêmio nasce da necessidade da firma
(nome) de inserir um perfil capaz de garantir a resistência da porta do sistema
TWIN:LINE, um produto inovador que é banheira e chuveiro ao mesmo tempo. A equipe de (nome) retomou então uma guarnição inicialmente desenvolvida para os tetos panorâmicos de carros tais como Mercedes classe S e AUDI A3, propondo-a novamente para este conjunto de chuveiro/banheira a fim de garantir uma elevada eficiência mesmo com (raios de colocação?) reduzidos.

Não entendi o significado. Será que se refere a um espaço (para colocação) reduzido?
Diana Salama
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4uma elevada estanqueidade mesmo com tempos de instalação reduzidos
Carmen Pagliuca


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma elevada estanqueidade mesmo com tempos de instalação reduzidos


Explanation:
Uma ideia.
Parece-me que aquele "raios" se refira ao tempo.

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Olá, Carmen! Descubri no Google que os raios se referem mesmo a um espaço de colocação reduzido. Este sistema de banheira/chuveiro é justamente a solução para banheiros pequenos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search