paranco elettrico a fune
Portuguese translation: guincho elétrico
| 11:59 Nov 7, 2012 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / descrizione macchine per edilizia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Everaldo Eng (X) Italy Local time: 18:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | guincho elétrico |
| ||
| 3 | talha elétrica de corda |
|
Answers
1 hr confidence: 
guincho elétrico Explanation: PT/BR Reference: http://maia-porto.olx.pt/guincho-eletrico-de-portico-iid-282... Reference: http://www.google.it/search?q=guincho+eletrico&hl=it&qscrl=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
talha elétrica de corda Explanation: Imagens de "talha elétrica": http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc... As imagens de "talha elétrica de corda" me parecem um pouco menos objetivas, mas vá lá: http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations