a corpo

Portuguese translation: a preço fixo, não baseado na área

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a corpo
Portuguese translation:a preço fixo, não baseado na área
Entered by: Linda Miranda

21:26 Nov 29, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Contrato de compra e venda de apartamento
Italian term or phrase: a corpo
Contexto: Trata-se da venda de um apartamento.
la vendita viene fatta ed accettata a corpo.

O que significaria aqui?
Diana Salama
Local time: 17:18
a preço fixo, não baseado na área
Explanation:
Sugestão com base em pesquisa (cf. link abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://trovocasa.corriere.it/annunci/dizionario/modalità-di-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Vendita a corpo: in questo caso il prezzo dell'immobile viene valutato non in base ad un parametro metrico (mq) ma viene valutato nel suo insieme."
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Linda! Pode não conhecer a expressão em PT, mas está perfeito, explica claramente o significado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a preço fixo, não baseado na área
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a preço fixo, não baseado na área


Explanation:
Sugestão com base em pesquisa (cf. link abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://trovocasa.corriere.it/annunci/dizionario/modalità-di-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Vendita a corpo: in questo caso il prezzo dell'immobile viene valutato non in base ad un parametro metrico (mq) ma viene valutato nel suo insieme."

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Linda! Pode não conhecer a expressão em PT, mas está perfeito, explica claramente o significado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search