This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

numero di formalità

Portuguese translation: número do trâmite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero di formalità
Portuguese translation:número do trâmite
Entered by: Diana Salama

13:29 Nov 30, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Contrato de compra e venda de apartamento
Italian term or phrase: numero di formalità
Contexto: Trata-se de um apartamento
alla Signora (nome) quanto in oggetto era pervenuto in forza dell’atto di compravendita a rogito del Notaio (nome) di (città) in data ---, rep. No ---, registrato a (città) il (data) al No –- vol. –- e trascritto il (data) al No –--- di formalità.
Traduzi:
a Senhora (nome) recebeu o que está em pauta por força do ato de compra-venda lavrado pelo Tabelião (nome) de (cidade) em data de --- rep. No ----, registrado em (cidade) em (data) no No --vol. --e transcrito em (data) no No de formalidade ----

Como traduziriam 'formalità' neste contexto? Não me parece fazer sentido a tradução literal em português.
Diana Salama
Local time: 14:46
número do trâmite
Explanation:
http://www.infonetsrl.it/web/pagine/visure_immobiliari.aspx
"del numero di "Formalità" (dette anche "Note") da consultare per la stesura della relazione (per Formalità si intende ad esempio un atto di compravendita o una donazione o l'iscrizione di una ipoteca ecc)."

http://www.aulete.com.br/trâmites
Selected response from:

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 14:46
Grading comment
Obrigada, Pietra e Mariana! Me sinto mais à vontade com este termo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numero de formalidade
Mariana Perussia
3número do trâmite
Pietra Acunha


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero de formalidade


Explanation:
adempimenti / formalità: azioni di attuazione delle formalità necessarie per la riuscita di un'operazione giuridica
http://pluris-cedam.utetgiuridica.it/pdf/dizionario_multilin...

IT assolte tali formalità
PT após o cumprimento destas formalidades

IT formalità amministrative
PT formalidades administrativas

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-11-30 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/co...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número do trâmite


Explanation:
http://www.infonetsrl.it/web/pagine/visure_immobiliari.aspx
"del numero di "Formalità" (dette anche "Note") da consultare per la stesura della relazione (per Formalità si intende ad esempio un atto di compravendita o una donazione o l'iscrizione di una ipoteca ecc)."

http://www.aulete.com.br/trâmites

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Pietra e Mariana! Me sinto mais à vontade com este termo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search