This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

coppapasta

Portuguese translation: Cortador de massa

13:01 May 25, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: coppapasta
Salve, come si chiama il coppapasta in portoghese? E' uno strumento che serve a dare forma agli alimenti e per tagliare la pasta. Grazie.
https://www.amazon.it/Tescoma-428260-Chef-Coppapasta-Pezzi/d...
leabau (X)
Local time: 08:23
Portuguese translation:Cortador de massa
Explanation:
https://www.reidacutelaria.com.br/cortador-inox-massa

É como chamam na Tramontina, referimento no Brasil (e no exterior) quanto a utensílios de cozinha.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 03:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cortador de massa
Anne Savaris
4 +1forma/molde
Linda Miranda
4 +1cortador de massa redondo ou aro cortador de massa
Michela Ghislieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forma/molde


Explanation:
...

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Teresa!
neutral  Michela Ghislieri: Parece mais um cortador de massa redondo.
14 mins
  -> Sim, sei que também há quem lhes chame cortadores. But... trata-se de utensílios que, além de cortar, também servem, e servem sobretudo p/ moldar, dar forma a. Alguns não têm arestas suficiente/ finas para cortar. Obrigada pelo seu neutro.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cortador de massa


Explanation:
https://www.reidacutelaria.com.br/cortador-inox-massa

É como chamam na Tramontina, referimento no Brasil (e no exterior) quanto a utensílios de cozinha.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Tb. diria assim.
1 day 54 mins
  -> Grazie!
agree  Rafael Sousa Brazlate
2 days 20 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cortador de massa redondo ou aro cortador de massa


Explanation:
cortador de massa redondo ou aro cortador de massa

https://www.google.pt/search?q="cortador de massa" redondo&h...

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Tb. diria assim
1 day 46 mins
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search