merendine

Portuguese translation: bolinhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:merendine
Portuguese translation:bolinhos
Entered by: leabau (X)

21:44 Jun 12, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: merendine
La ricetta di un semifreddo al mascarpone con base di merendine viene presentata così: "Sbriciola le merendine direttamente nel bicchiere!"
Le merendine sono snack dolci di solito confezionati: https://www.google.it/search?q=merendine&tbm=isch&tbo=u&sour...
Grazie.
leabau (X)
Local time: 15:58
bolinhos
Explanation:
Diria "esfarele os bolinhos diretamente no copo (ou no próprio copo)".

"... Em um recipiente, esfarele os bolinhos Ana Maria ou sua massa de bolo de chocolate, junte o pratichocolate e mexa até obter uma massa..." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Emys5Y7...
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:58
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bolinhos
Paulo Marcon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolinhos


Explanation:
Diria "esfarele os bolinhos diretamente no copo (ou no próprio copo)".

"... Em um recipiente, esfarele os bolinhos Ana Maria ou sua massa de bolo de chocolate, junte o pratichocolate e mexa até obter uma massa..." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Emys5Y7...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search