far annerire

Portuguese translation: escurecer, ficar escurecida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: far annerire
Portuguese translation:escurecer, ficar escurecida
Entered by: leabau (X)

00:28 Jun 14, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / trucchi in cucina
Italian term or phrase: far annerire
L'argomento in questione è un trucchetto per spremere il limone in maniera più veloce ed efficace. "Per spremerlo siete abituati a tagliarlo a metà? Così facendo, però, si rischia di far annerire la parte non utilizzata. E invece ecco il trucchetto che in pochi conoscono per non tagliarlo:"
Grazie.
leabau (X)
Local time: 21:24
escurecer, ficar escurecida
Explanation:
a parte cortada e não utilizada do limão, com o tempo fica ligeiramente escurecida.
Selected response from:

Maria Verônica
Brazil
Local time: 16:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escurecer, ficar escurecida
Maria Verônica


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escurecer, ficar escurecida


Explanation:
a parte cortada e não utilizada do limão, com o tempo fica ligeiramente escurecida.


    Reference: http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?pa...
Maria Verônica
Brazil
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
7 hrs
  -> Obrigada, Rafael.

agree  Paulo Marcon: Corre-se o risco de fazer com que a parte não usada fique escurecida.
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, BV1.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search