svuotare

Portuguese translation: retirar parte da massa

15:01 Jul 10, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: svuotare
Si tratta della ricetta di una torta. Il pan di Spagna viene svuotato e riempito con crema e cioccolato. "si lascia raffreddare per poi passare alla farcitura: con una ciotola prende la misura dell'apertura da fare e inizia a svuotare tutto."
https://www.instagram.com/p/BU4-SwSh-E-/
grazie
leabau (X)
Local time: 10:06
Portuguese translation:retirar parte da massa
Explanation:
Literalmente seria "esvaziar", mas o termo não se aplica aqui. Se o termo se refere à massa redonda mostrada no video, diria "retire a parte central da massa".
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retirar parte da massa
Paulo Marcon
4retirar o miolo
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirar parte da massa


Explanation:
Literalmente seria "esvaziar", mas o termo não se aplica aqui. Se o termo se refere à massa redonda mostrada no video, diria "retire a parte central da massa".

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirar o miolo


Explanation:
Sendo pão, retirar o miolo.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search