sfoltitrice

Portuguese translation: tesoura de desbastar

12:38 Jul 10, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / parucchiere
Italian term or phrase: sfoltitrice
attrezzo parucchiere
Ana Candida Carneiro
United States
Local time: 17:06
Portuguese translation:tesoura de desbastar
Explanation:
É o que geralmente ouço nos barbeiros...
Selected response from:

Marcello Lino
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tesoura de desbastar
Marcello Lino
5 +1tesoura (de cabeleireiro) dentada
Guacira-Newman Rugai
4tesoura para desbastar cabelo
Carlo Lazzoni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tesoura (de cabeleireiro) dentada


Explanation:
tipo de tesoura com dentes usada por cabeleireiros para "sfoltire" (diminuir o volume - 1 spec. con riferimento a capigliatura, barba o sim., rendere meno folto, diradando o accorciando: s. i baffi, le sopracciglia, l’età gli ha già sfoltito i capelli )

http://cgi.ebay.it/Sfoltitrici-da-parrucchiere-,-acciaio-ino...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-10 12:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

link correto: http://cgi.ebay.it/Sfoltitrici-da-parrucchiere-,-acciaio-ino...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-10 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

link em portugues: http://www.americanas.com.br/home/begin.do?home=AcomProd&dep...


Example sentence(s):
  • Sfoltitrice da parrucchiere costruite in acciaio inox AISI 440 C.
Guacira-Newman Rugai
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tesoura de desbastar


Explanation:
É o que geralmente ouço nos barbeiros...


    Reference: http://www.suntachi.com.br/tesoura-cabelo/index.php/Tesoura-...
Marcello Lino
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
2 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesoura para desbastar cabelo


Explanation:
traduzione in portoghese

Carlo Lazzoni
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search