12:38 Jul 10, 2009 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / parucchiere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcello Lino Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | tesoura de desbastar |
| ||
5 +1 | tesoura (de cabeleireiro) dentada |
| ||
4 | tesoura para desbastar cabelo |
|
tesoura (de cabeleireiro) dentada Explanation: tipo de tesoura com dentes usada por cabeleireiros para "sfoltire" (diminuir o volume - 1 spec. con riferimento a capigliatura, barba o sim., rendere meno folto, diradando o accorciando: s. i baffi, le sopracciglia, l’età gli ha già sfoltito i capelli ) http://cgi.ebay.it/Sfoltitrici-da-parrucchiere-,-acciaio-ino... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-07-10 12:54:53 GMT) -------------------------------------------------- link correto: http://cgi.ebay.it/Sfoltitrici-da-parrucchiere-,-acciaio-ino... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-07-10 12:58:15 GMT) -------------------------------------------------- link em portugues: http://www.americanas.com.br/home/begin.do?home=AcomProd&dep... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesoura de desbastar Explanation: É o que geralmente ouço nos barbeiros... Reference: http://www.suntachi.com.br/tesoura-cabelo/index.php/Tesoura-... |
| |
Grading comment
| ||