atti d'ufficio

17:42 Apr 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: atti d'ufficio
Em um diploma escolar.

Visti gli atti d'officio e la valutazione dell'equipe pedagogica, si attesta che il alumno...

Para PT Brasil
Giselle Unti


Summary of answers provided
5Atas de trabalho
Silvia Lorena
3documentos oficiais pertinentes
Paulo Marcon


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentos oficiais pertinentes


Explanation:
(Examinados) os documentos oficiais pertinentes...

Acho que o sentido é esse. Não sei se no jargão das escolas há uma forma mais "oficial" de dizer isso...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2015-04-07 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

V. tb. http://por.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/certificates_di...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Atas de trabalho


Explanation:
Ata é um documento em que se registram resumidamente e com clareza as ocorrências, deliberações, resoluções e decisões de reuniões ou assembleias.

Exemplo : Ata da 1ª reunião da Escola Estadual (nome completo da instituição de ensino)



Silvia Lorena
Spain
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search