DEFERRIZZATORE COME DA LAYOUT

Portuguese translation: imã como ilustrado no esquema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DEFERRIZZATORE COME DA LAYOUT
Portuguese translation:imã como ilustrado no esquema
Entered by: Gina Teixeira

20:21 Dec 4, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / construction
Italian term or phrase: DEFERRIZZATORE COME DA LAYOUT
Nella descrizione di un cantiere, si parla della "Natura dettagliata dell’opera" -

INSTALLAZIONE, MONTAGGIO MECCANICO, IDRAULICO DI TRITURATORE MODELLO 3R15/320, MATRICOLA 336507, COMMESSA 234207, COMPLETO DI SUPPORTO, TELAIO, CENTRALINE IDRAULICHE E QUADRO ELETTRICO, NASTRI DI CARICO E DEFERRIZZATORE COME DA LAYOUT A01076_0.
Rafaela Mota Lemos
Local time: 12:38
imã como ilustrado
Explanation:
Normalmente o deferrizzatore é um imã/magneto que pode assumir várias formas, por exemplo um rolo magnético, etc, e pode ser utilizado para vários fins como para retirar o ferro da água, ou de outros materiais durante um ciclo de produção.

Talvez seja melhor perguntar ao cliente qual é a forma deste "elemento magnético" e adaptar o nome à forma ou função.
veja exemplos abaixo.
Bom trabalho!
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
Obrigada Gina.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imã como ilustrado
Gina Teixeira


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imã como ilustrado


Explanation:
Normalmente o deferrizzatore é um imã/magneto que pode assumir várias formas, por exemplo um rolo magnético, etc, e pode ser utilizado para vários fins como para retirar o ferro da água, ou de outros materiais durante um ciclo de produção.

Talvez seja melhor perguntar ao cliente qual é a forma deste "elemento magnético" e adaptar o nome à forma ou função.
veja exemplos abaixo.
Bom trabalho!


    Reference: http://www.logismarket.pt/ima-ingenieria-magnetica-aplicada-...
    Reference: http://www.logismarket.pt/ima-ingenieria-magnetica-aplicada-...
Gina Teixeira
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada Gina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search