This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

colaticcio

17:25 May 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rebarbadora
Italian term or phrase: colaticcio
Encontrei uma referêcia como "escória", mas não consigo fazer ideia de que se trata isto. Percebo que é para limpar uma espécie de "impureza...", mas não encontro a palavra correcta.

"Il deburrer asporta il colaticcio portando i due coltelli sagomati a contatto con la parte inferiore della barra per poi farli avanzare (nel caso di deburring della “testata” della barra) o arretrare (nel caso di “coda” della barra)."

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 11:23


Summary of answers provided
3rebarba
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebarba


Explanation:
Bom dia, Lúcia. Considerando que, parece-me, o seu texto fale em fundição de alguma coisa (metal, plástico etc) raciocinei dessa forma: o colaticcio é uma "impureza" no sentido de material em excesso que deve ser removido. Daí, rebarba, rebarbador, rebarbagem etc aplicam-se ao caso. Em italiano, colaticcio é também o líquido que sai das pocilgas, como acredito você tenha percebido, daí a idéia de escória. Todavia, no meu entender, material em excesso numa peça fundida também pode ser considerado uma escória. Bom trabalho!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Stefania. Peço desculpa por só estar a responder agora. Eu acabei por colocar "escória" porque depois de muita pesquisa e manuais de máquinas de oxicorte foi o termo que me pareceu mais adequado. A Teresa também sugeriu o termo "rebarba" mas fiquei com dúvidas. Aliás mesmo em relação ao termo "escória" tenho dúvidas....mas tinha que arranjar uma tradução. Como não tenho a certeza do termo exacto, acho preferível fechar a pergunta sem uma resposta. Antes queria agradecer a ajuda...que deu mais confiança à solução pela qual optei. Muito obrigada e uma boa semana de trabalho.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search