Diploma di perito agrario

Portuguese translation: diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diploma di perito agrario
Portuguese translation:diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário
Entered by: europe1234

03:40 Oct 11, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Diploma di perito agrario
Italian term or phrase: Diploma di perito agrario
Titolo del diploma: Diploma di perito agrario
europe1234
Italy
diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Domaine Education, AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
it Terme perito agrario
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

Terme agente rurale
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

Terme agricoltore diplomato
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

pt Terme agente técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003

Terme engenheiro técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... agrario&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário
Maria Teresa Borges de Almeida
4Diploma de Regente Agrícola
Valeria Pupilli
4Diploma de Técnico Agricola
Everaldo Eng (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Domaine Education, AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
it Terme perito agrario
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

Terme agente rurale
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

Terme agricoltore diplomato
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 146
Commentaire relatif au terme perito agrario(istituto tecnico agrario);agente rurale(scuola tecnica agraria)
Date 24/09/2003

pt Terme agente técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003

Terme engenheiro técnico agrário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... agrario&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma de Regente Agrícola


Explanation:
È la definizione del dizionario Italiano - Portoghese della Porto Editora



Example sentence(s):
  • O diploma conferido no final dos cursos das escolas de regentes agrícolas passa a ser equivalente ao bacharelato.
  • Ao terminarem os cursos nos institutos industriais ou comerciais, os formandos ficavam com o título de ‘agentes técnicos’, ‘regentes agrícolas’ ou ‘contabilistas’.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensino_polit%C3%A9cnico
    Reference: http://www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/b56f10c5dd01e94d8025716400387b...
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma de Técnico Agricola


Explanation:
PT/Brasil.


    Reference: http://www.atabrasil.org.br/profissional.html
    Reference: http://www.cpeasaocarlos.com.br/arquivos/TECNICO-EM-AGROPECU...
Everaldo Eng (X)
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search