Senza tenerne conto

06:21 Aug 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Senza tenerne conto
il valore complessivo di queste posizioni finanziarie nette non ecceda il 20 (venti) per cento della Posizione Finanziaria Netta calcolata ****senza tenerne conto***.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4 +4não considerando / sem levar em consideração
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
não considerando / sem levar em consideração


Explanation:
Diria assim

Os portugueses têm em conta
Os brasileiros levam em consideração

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-18 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

não considerando ISTO / sem levar ISTO em consideração

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Linda, muito obrigado

agree  Rafael Sousa Brazlate: Acho que o ne se refere a "posizione financiarie", então seria sem levá-las em consideração.
4 hrs
  -> Rafael, Grato

agree  LindaLattuca
7 hrs
  -> Linda, muito obrigado

agree  Paulo Marcon: Reformulo aqui o meu comentário anterior. Entendo que o "ne" provavelmente se refere a "valore complessivo " ou a "posizioni finanziarie", como já disse o Rafael. V. tb. a pergunta ref. a "al netto del suo valore".
13 hrs
  -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search