This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

accoglie l’effetto fiscale differito sul plusvalore allocato sui cespiti

Portuguese translation: contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoglie l’effetto fiscale differito sul plusvalore allocato sui cespiti
Portuguese translation:contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens
Entered by: Diana Salama

18:54 Oct 5, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balanço consolidado
Italian term or phrase: accoglie l’effetto fiscale differito sul plusvalore allocato sui cespiti
Contexto:
Il “Fondo imposte differite” accoglie l’effetto fiscale differito sul plusvalore allocato sui cespiti, sorto in relazione all’acquisizione della - nome società - (--- migliaia di Euro) e l’effetto fiscale differito su fabbricati in leasing contabilizzati secondo la metodologia finanziaria (--- miglia di Euro).
Traduzi:
O “Fundo impostos diferidos” atende o efeito fiscal diferido sobre a mais-valia alocada sobre os bens, que teve início com a aquisição da - nome empresa (--- milhares de Euro) e o efeito fiscal diferido sobre construções em leasing contabilizados segundo a metodologia financeira (--- milhares de Euro). --

Estou com dúvidas.
Diana Salama
Local time: 18:44
contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens
Explanation:
Acho que é por aí; talvez um especialista em balanços/contabilidade possa dar uma melhorada para deixar um pouco mais claro.

"Accoglie" neste caso tem o sentido de receber, trazer para si (e portanto de conter); não tem o sentido de atender, ser favorável a, resolver, etc., de quando se diz "accogliere una domanda".

Plusvalore aqui me parece que seja o mesmo que plusvalenza, que poderia ser traduzido como ganho de capital ou incremento de capital. V. http://www.treccani.it/vocabolario/plusvalore/ e http://por.proz.com/?sp=gloss/term&id=3541825. Evitaria a todo o custo a expressão "mais-valia" (Marx?); acho que no contexto não se enquadra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-06 22:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 18:44
Grading comment
Muito obrigada por mais esta, BV1! Não precisa de melhorada, não!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens
Paulo Marcon


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens


Explanation:
Acho que é por aí; talvez um especialista em balanços/contabilidade possa dar uma melhorada para deixar um pouco mais claro.

"Accoglie" neste caso tem o sentido de receber, trazer para si (e portanto de conter); não tem o sentido de atender, ser favorável a, resolver, etc., de quando se diz "accogliere una domanda".

Plusvalore aqui me parece que seja o mesmo que plusvalenza, que poderia ser traduzido como ganho de capital ou incremento de capital. V. http://www.treccani.it/vocabolario/plusvalore/ e http://por.proz.com/?sp=gloss/term&id=3541825. Evitaria a todo o custo a expressão "mais-valia" (Marx?); acho que no contexto não se enquadra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-06 22:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada por mais esta, BV1! Não precisa de melhorada, não!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search