GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Jun 24, 2018 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Extrato de conta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliana Machado de Souza Italy Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Empresa ou Razão Social |
| ||
3 | Imposta... |
| ||
2 | Importo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Imposta... Explanation: Olá Diana, talvez imp. seja "imposta"...o resto não tenho certeza. Mas quem sabe com a palavra imposta você consiga pesquisar mais a fundo. Espero ter ajudado! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Importo Explanation: Oi Diana, eu de novo. Ou quem sabe também poderia ser "importo"? -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2018-06-24 11:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Procurando parece ser: "importo in divisa originaria"...Espero ter ajudado -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2018-06-24 11:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Loc. eu traduziria como você disse: località. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Empresa ou Razão Social Explanation: Diana, l'esercente è chi eserce una funzione. Aqui se trata da empresa que paga as taxas (IMP.IN DIV.ORIG = Impresa Individuale Originaria) Geralmente nestes documentos essa está escrito RAZÃO SOCIAL. Mas se preferir pode ser EMPRESA -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-24 12:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Località, com certeza. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-06-24 17:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Pois é. Há uma especificação em moedas diferentes? Tipo Euro/Real? Pois assim faria sentido EMPRESA (ou RAZÃO SOCIAL) VALOR EM MOEDA ORIGINÁRIA. Fecha com o documento? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.