This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

ESERCENTE (nome empresa) IMP.IN DIV.ORIG

Portuguese translation: Empresa - Importo in divisa originaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ESERCENTE (nome empresa) IMP.IN DIV.ORIG
Portuguese translation:Empresa - Importo in divisa originaria
Entered by: Diana Salama

10:53 Jun 24, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Extrato de conta
Italian term or phrase: ESERCENTE (nome empresa) IMP.IN DIV.ORIG
Contexto: os termos são frequentemente encontrados no Extrato de conta;
ESERCENTE: (nome empresa) IMP.IN DIV.ORIG

Estes termos vem em seguida ao nome
das empresas; seriam abreviações de que?

Vem também o termo: LOC. Sant'Elpidio -
LOC. Milano -
LOC. seria 'Località'? Se for, se aplicaria para uma cidade como Milão? Achei estranho.
Diana Salama
Local time: 06:37
Importo
Explanation:
Oi Diana, eu de novo. Ou quem sabe também poderia ser "importo"?

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2018-06-24 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Procurando parece ser: "importo in divisa originaria"...Espero ter ajudado

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-06-24 11:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Loc. eu traduziria como você disse: località.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana e Anne! Sinceramente, acho que este sentido encaixa mais neste contexto pois sempre consta um valor depois de Imp.in Div.orig., embora não seja mencionada a moeda utilizada. Ambas foram muito solícitas, o que agradeço mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empresa ou Razão Social
Anne Savaris
3Imposta...
Juliana Machado de Souza
2Importo
Juliana Machado de Souza


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imposta...


Explanation:
Olá Diana, talvez imp. seja "imposta"...o resto não tenho certeza. Mas quem sabe com a palavra imposta você consiga pesquisar mais a fundo. Espero ter ajudado!

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Importo


Explanation:
Oi Diana, eu de novo. Ou quem sabe também poderia ser "importo"?

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2018-06-24 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Procurando parece ser: "importo in divisa originaria"...Espero ter ajudado

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-06-24 11:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Loc. eu traduziria como você disse: località.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana e Anne! Sinceramente, acho que este sentido encaixa mais neste contexto pois sempre consta um valor depois de Imp.in Div.orig., embora não seja mencionada a moeda utilizada. Ambas foram muito solícitas, o que agradeço mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresa ou Razão Social


Explanation:
Diana, l'esercente è chi eserce una funzione. Aqui se trata da empresa que paga as taxas (IMP.IN DIV.ORIG = Impresa Individuale Originaria)

Geralmente nestes documentos essa está escrito RAZÃO SOCIAL. Mas se preferir pode ser EMPRESA

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-24 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Località, com certeza.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-24 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pois é. Há uma especificação em moedas diferentes? Tipo Euro/Real? Pois assim faria sentido EMPRESA (ou RAZÃO SOCIAL) VALOR EM MOEDA ORIGINÁRIA.

Fecha com o documento?


Anne Savaris
Brazil
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá, Anne Quanto a 'Esercente', você tem toda razão porque sempre tem um nome de empresa a seguir. Agora, 'IMP.IN DIV.ORIG' (o que não mencionei porque não me dei conta da importância deste dado) é sempre seguido de um valor que quase sempre, ou sempre até (não verifiquei todos eles) bate com o valor que consta na coluna dos Ativos ('Dare' - Avere). E isso coincide com a opção da Juliana.

Asker: Não há especificação nenhuma, Anne, no documento todo, de nenhum dos valores.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search