00:28 Apr 20, 2016 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / marketing slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | a Km 0 (produto local) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Chilometro zero na Wiki |
|
a Km 0 (produto local) Explanation: Então significa que o leite é produzido dentro de um raio de 1km do ponto de distribuição. Mais do que uma definição, o Km 0, agregado ao conceito do movimento slow food, nascido na Itália e hoje difundido mundialmente, quer valorizar os produtos regionais, típicos e genuínos, produzidos por agricultores/produtores locais e inclusive no respeito da natureza e do ambiente que circunda o lugar de produção. Temos diversas colônias Slow Food aqui no Brazil (faço parte de uma delas) e usamos o mesmo termo para descrever um produto produzido e consumido nas redondezas. A km 0 rende bem a ideia, mas depende do público. Se preferir, vc pode usar "produto local" ou adicioná-lo entre parênteses. Espero ter sido clara. Boa continuação! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-20 01:49:10 GMT) -------------------------------------------------- O que achas de "Valorização do leite local" ou "Apreço pelo leite regional"? |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 day 12 hrs |
Reference: Chilometro zero na Wiki Reference information: Veja. https://it.wikipedia.org/wiki/Chilometro_zero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.