This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

brutta un corno!

Portuguese translation: feia uma ova!

09:03 Feb 13, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / informal conversation
Italian term or phrase: brutta un corno!
dovrei tradurre la espressione un corno per un testo narrativo in portoghese. Pensavo de jeito nenhum, per evitare parole volgari come - porra nehuma. Ma non sono contenta, avete qualche suggerimento?
C Santanche
Portuguese translation:feia uma ova!
Explanation:
Dic. Houaiss

• uma ova.
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
exprime negação; de jeito nenhum
Ex.: chamado de ignorante, replicou: — Ignorante uma o., sou doutor!
Selected response from:

Marcello Lino
Local time: 04:54
Grading comment
é stato molto utile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feia uma ova!
Marcello Lino
4feia uma vírgula!
Francis Kastalski
4nada feia!
Maria Teresa Borges de Almeida
4Feia um raio! / Feia o raio que te parta! / Feia o caralho!
Michela Ghislieri
4Feia é a sua avó
Paulo Marcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feia uma vírgula!


Explanation:
buon giorno, io direi cosi, "una vírgula".

comunque..."feia o cacete" sarebbe piu prossimo del tono in italiano, che ne dici?

Francis Kastalski
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nada feia!


Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito util, obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feia um raio! / Feia o raio que te parta! / Feia o caralho!


Explanation:
Outras sugestões. A terceira é obviamente numa linguagem chula.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Pagliuca: Preferirei "Feia o caraças!". p.s. in riferimento alla terza alternativa!
7 hrs
  -> Sono tutte espressioni sinonimiche, Carmen. Sta al/alla richiedente scegliere quello che meglio si adatta al suo contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feia uma ova!


Explanation:
Dic. Houaiss

• uma ova.
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
exprime negação; de jeito nenhum
Ex.: chamado de ignorante, replicou: — Ignorante uma o., sou doutor!

Marcello Lino
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
é stato molto utile
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrealegittimo
1 day 8 hrs
  -> Grazie, Andrea,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feia é a sua avó


Explanation:
Feia é a sua avó/a sua mãe/a sua digníssima mãe. É comum atribuir-se às avós e à mãe do ofensor os agravos recebidos, num tom que eu diria bastante inocente. Outra forma de "retribuir" tal comentário poderia ser: "Feia eu? Você é que não tem espelho em casa."

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search