prefetto

16:14 Jul 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Government / Politics / politica
Italian term or phrase: prefetto
Como si dice in portoghese prefetto, prefettura, so che non esiste, ma....
C Santanche


Summary of answers provided
4prefeito
Massimiliano Rossi
4governador provincial
Paulo Marcon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefeito


Explanation:
Io ho sempre tradotto prefeito e prefeitura, oppure governador civil e governo civil

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
governador provincial


Explanation:
Diria assim. No Brasil não temos o equivalente à provincia italiana, as divisões administrativas de governo são: os municípios (prefeitos), os estados (governadores dos estados), o Distrito Federal (governador do Distrito Federal) e a União (presidente da república).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-21 23:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Prefettura: sede da administração/governo provincial.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search