che prendeva il via di lì a poco

Portuguese translation: com início previsto para breve

17:02 Oct 30, 2012
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: che prendeva il via di lì a poco
Trata-se de uma descrição de um congresso: "[...] da una conferenza stampa nella quale sono stati presentati ai giornalisti il progetto Urbal e l’iniziativa formativa di interscambio che prendeva il via di lì a poco". Alguém poderia me ajudar?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 06:41
Portuguese translation:com início previsto para breve
Explanation:
Outra sugestão
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
Obrigado, Massimiliano e Cida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que ia começar dali a pouco
Massimiliano Rossi
4com início previsto para breve
Cida Facchini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que ia começar dali a pouco


Explanation:
uma sugestão

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com início previsto para breve


Explanation:
Outra sugestão

Cida Facchini
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigado, Massimiliano e Cida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search