This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. History

Gerico

Portuguese translation: Jericó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gerico
Portuguese translation:Jericó
Entered by: Serena Magni

10:42 Jan 18, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: Gerico
Si parla di un antico insediamento in Palestina, a Gerico appunto. Qualcuno saprebbe dirmi come si dice in portoghese? Grazie
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:47
Jérico
Explanation:
Una delle città più antiche del mondo!
Buona giornata
S.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm Ehm, chiedo venia, ho messo l'accento sulle "e", ma è una parola tronca, va sulla "o" (l'accento deve essere grave). Scusa la svista:

Jericó

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-18 11:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si vede che ho dormito male stanotte? L'accento è ovviamente "acuto", come si vede.
Selected response from:

Stefano77
Local time: 18:47
Grading comment
cOME NON PREMIARE I 7 MINUTI DI TEMPO CHE HAI IMPIEGATO? GRAZIE MILLE!
SERENA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jericó
Romanian Translator (X)
5Jérico
Stefano77


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jericó


Explanation:
see : http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=6&chapter=7&ver...

the story of the fall of Jericho from Josué 7v2

" 2Josué enviou de Jericó alguns homens a Ai, que está junto a Bete-Áven ao Oriente de Betel, e disse-lhes: Subi, e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens, e espiaram a Ai."

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Santos: sim, é esta a cidade e o acento:)
4 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jérico


Explanation:
Una delle città più antiche del mondo!
Buona giornata
S.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm Ehm, chiedo venia, ho messo l'accento sulle "e", ma è una parola tronca, va sulla "o" (l'accento deve essere grave). Scusa la svista:

Jericó

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-18 11:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si vede che ho dormito male stanotte? L'accento è ovviamente "acuto", come si vede.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Jeric%C3%B3
Stefano77
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
cOME NON PREMIARE I 7 MINUTI DI TEMPO CHE HAI IMPIEGATO? GRAZIE MILLE!
SERENA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search