This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. History

Scilla

Portuguese translation: Cila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scilla
Portuguese translation:Cila
Entered by: paula cruz

22:54 Jun 15, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / literaire
Italian term or phrase: Scilla
La Collana di Perle che è la radiografia di Scilla
mariajorge
Portugal
Cila
Explanation:


Passar entre Cila e Caríbdis.
Monstros marinhos do estreito de Messina. Ultrapassá-los é símbolo de coragem pois são dificuldades tremendas.
O monstro Cila atacando os marinheiros de Ulisses www.uc.pt/bguc/monstros/cap1.htm

www.mac.usp.br/exposicoes/ 03/ibirapuera/escrita/bonicchi/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cila, filha de Forco, que Circeu metamorfoseou em monstro marinho; deu o seu nome a um rochedo do estreito de Messina, em frente de Caríbdis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eis algumas referências à artista:

"Deslocar a radiografia do universo instrumental das práticas médicas para o universo simbólico da tradição artística é o que faz Benedetta Bonichi através de seus trabalhos.
O trabalho de Benedetta Bonichi não deixa de contemplar também um outro aspecto do grotesco que repousa "no limite ou na reversibilidade entre o homem e o animal". As obras A sereia e O colar de pérolas confrontam a natureza humana à animalidade, nos remetendo ao simbolismo ancestral que associa a imagem dos bichos aos instintos primitivos reprimidos sob a máscara da civilização. "


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-06-25 00:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

aqui pode ver a imagem/radiografia "La Collana di Perle" por Benedetta Bonichi:

www.toseeinthedark.it/Pt/collanaperle.htm
Selected response from:

paula cruz
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cila
paula cruz
3Scilla
Adelino Pereira Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scilla


Explanation:
Julgo tratar-se de um nome próprio


    Reference: http://www.comuni-italiani.it/080/085/
Adelino Pereira Dias
Portugal
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cila


Explanation:


Passar entre Cila e Caríbdis.
Monstros marinhos do estreito de Messina. Ultrapassá-los é símbolo de coragem pois são dificuldades tremendas.
O monstro Cila atacando os marinheiros de Ulisses www.uc.pt/bguc/monstros/cap1.htm

www.mac.usp.br/exposicoes/ 03/ibirapuera/escrita/bonicchi/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cila, filha de Forco, que Circeu metamorfoseou em monstro marinho; deu o seu nome a um rochedo do estreito de Messina, em frente de Caríbdis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eis algumas referências à artista:

"Deslocar a radiografia do universo instrumental das práticas médicas para o universo simbólico da tradição artística é o que faz Benedetta Bonichi através de seus trabalhos.
O trabalho de Benedetta Bonichi não deixa de contemplar também um outro aspecto do grotesco que repousa "no limite ou na reversibilidade entre o homem e o animal". As obras A sereia e O colar de pérolas confrontam a natureza humana à animalidade, nos remetendo ao simbolismo ancestral que associa a imagem dos bichos aos instintos primitivos reprimidos sob a máscara da civilização. "


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-06-25 00:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

aqui pode ver a imagem/radiografia "La Collana di Perle" por Benedetta Bonichi:

www.toseeinthedark.it/Pt/collanaperle.htm

paula cruz
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Santos
7 hrs
  -> Obrigada
agree  RB Translations
1 day 23 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search