This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Human Resources

Conguagli da perequazioni A. P.

Portuguese translation: Ajuste monetário referido ao ano anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conguagli da perequazioni A. P.
Portuguese translation:Ajuste monetário referido ao ano anterior
Entered by: Paulo Marcon

00:09 Feb 14, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Pension benefits
Italian term or phrase: Conguagli da perequazioni A. P.
Olá.

Novamente, de um pagamento de aposentadoria feito pelo INPDAP italiano. Imagino que se trate de um pagamento de ajuste, decorrente da equiparação de vencimentos ou da sua compensação (à luz de algum critério que não é explicitado no documento), mas não encontrei uma forma satisfatória em português. E o que poderia ser “A. P.”? Uma das possibilidades (segundo a internet) seria “ambito di perequazione”, mas não entendo do que se trata. “Âmbito ou campo de equiparação”? “Critério de equiparação”, talvez?

Obrigado.


PS. A expressão aparece deste modo no original:

CONGUAGLI DA PEREQUAZIONI A.P. [segue-se um valor de xx,xx euros] SCAD 01/2012
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:58
Ajuste monetário referido ao ano anterior
Explanation:
A.P. significa Anno Precedente. Ao longo de um ano, suponhamos 2011, calcula-se o eventual ajuste ou correção monetária e no primeiro mês do ano sucessivo è feito o ajuste, que poderia ser para mais ou para menos. Se a aposentadoria resultar "mais forte" em relação à inflação, este valor è negativo, ou seja, è retirado do segurado. Se, como acontece, a aposentadoria perdeu poder de aquisição, é creditado um valor correspondente à perda do ano anterior.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Fica tão fácil depois que alguém dá a resposta... :) Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ajuste monetário referido ao ano anterior
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ajuste monetário referido ao ano anterior


Explanation:
A.P. significa Anno Precedente. Ao longo de um ano, suponhamos 2011, calcula-se o eventual ajuste ou correção monetária e no primeiro mês do ano sucessivo è feito o ajuste, que poderia ser para mais ou para menos. Se a aposentadoria resultar "mais forte" em relação à inflação, este valor è negativo, ou seja, è retirado do segurado. Se, como acontece, a aposentadoria perdeu poder de aquisição, é creditado um valor correspondente à perda do ano anterior.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fica tão fácil depois que alguém dá a resposta... :) Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search