10:49 Jul 21, 2017 |
Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / ricetta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | se venderam muito bem / num instante / como pão quente / vão voar das prateleiras |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Serão devoradas rapidinho / acabarão rapidinho |
|
se venderam muito bem / num instante / como pão quente / vão voar das prateleiras Explanation: Andare a ruba: riferita a merci molto richieste che vengono vendute tutte in brevissimo tempo Andare a ruba, di ciò che è destinato alla vendita, essere molto richiesto, trovare immediatamente un gran numero di acquirenti: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Serão devoradas rapidinho / acabarão rapidinho Reference information: Se se trata de uma receita, acredito que ninguém esteja vendendo a mesma. Eu colocaria uma das definições acima. Acho que tem termos tão simples e que dando uma googlada (ou em um dicionário bom - eu uso o da Martins Fontes) é possível encontrar a resposta. Não pego trabalhos se não tenho capacidade para traduzir para a língua de chegada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.