GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:14 Aug 21, 2017 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato preliminar de compra de casa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lavrar a escritura |
| ||
5 -2 | impossibilidade de confirmar registro publico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lavrar a escritura Explanation: Rogito: Atto pubblico steso e sottoscritto da un notaio Então, uma ESCRITURA (um ato, como documento público) Addivenire significa: chegar a uma conclusão, a um acordo. Portanto, a "impossibilidade de firmar (pactuar, celebrar, ou lavrar como é a tua sugestão) a escritura (pública) AVVERSARSI acredito que seja isso mesmo: • avversarsi • v.rifl. [sogg-v] Detto di due o più persone, combattersi reciprocamente http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/avversare... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
2 days 9 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|