Codesto Ministero

Portuguese translation: este ministério

11:47 Jan 17, 2013
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Codesto Ministero
Alguém pode me ajudar com a tradução deste termo?
"Facciamo riferimento alle commissioni rogatorie trasmesse da Codesto Ministero all'autorità brasiliana.
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 05:26
Portuguese translation:este ministério
Explanation:
:)
Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 08:26
Grading comment
Obrigado, pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5este ministério
Ana Rita Simões
4esse/este Ministério
Everaldo Eng (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
este ministério


Explanation:
:)

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado, pessoal!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esse/este Ministério


Explanation:
Depende do contexto: "Esse" é usado para retomar um termo, uma ideia ou uma oração já mencionados, como no exemplo a seguir: "A Terra gira em torno do Sol. Esse movimento é conhecido como translação". "Este", por sua vez, introduz uma ideia nova, ainda não mencionada, como podemos observar na frase "Este argumento de que os homens não choram é ultrapassado".


    Reference: http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/pratica-...
Everaldo Eng (X)
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search