This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Management

scoperti bancari e finanziari

Portuguese translation: contas a descoberto, bancárias e financeiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scoperti bancari e finanziari
Portuguese translation:contas a descoberto, bancárias e financeiras
Entered by: Diana Salama

11:43 Dec 24, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / Inscrição na Junta Comercial
Italian term or phrase: scoperti bancari e finanziari
Contexto:
Attribuire allo stesso, con firma libera e disgiunta, i seguenti poteri di straordinaria amministrazione:
- Aprire nuovi scoperti bancari e finanziari, assumere nuovi finanziamenti bancari o mutui passivi a medio e lungo termine, concedere fideiussioni di qualsiasi genere ed iscrivere ipoteche su beni di proprietà sociale.

Traduzi:
Atribuire ao mesmo, com assinatura livre e individual (ou: não vinculada?), os seguintes poderes de administração extraordinária:
-Abrir novas (SCOPERTI BANCARI E FINANZIARI?), assumir novos financiamentos bancários o empréstimos passivos a médio e longo prazo, conceder garantias de qualquer tipo e registrar hipotecas sobre bens de propriedade social.

Seria: 'assumir novas contas e financiamentos bancários a descoberto'? Faria sentido? Não acho que seja isto.
Diana Salama
Local time: 11:57
contas a descoberto, bancárias e financeiras
Explanation:
Creio q. isto é o equivalente em Pt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-24 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de negociar c/ o Banco o valor de descoberto a q. a conta pode chegar...creio eu. Portanto poderíamos dizer: 'negociar valores de descoberto nas contas bancárias ou financeiras'.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 15:57
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, agora, pelo menos, faz sentido.
Feliz Natal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contas a descoberto, bancárias e financeiras
Henrique Magalhaes


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contas a descoberto, bancárias e financeiras


Explanation:
Creio q. isto é o equivalente em Pt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-24 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de negociar c/ o Banco o valor de descoberto a q. a conta pode chegar...creio eu. Portanto poderíamos dizer: 'negociar valores de descoberto nas contas bancárias ou financeiras'.

Henrique Magalhaes
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, agora, pelo menos, faz sentido.
Feliz Natal!
Notes to answerer
Asker: Henrique, o que me desconcerta é que o texto fala de 'ABRIR contas a descoberto'. Se abre contas a descoberto? É isso que não faz sentido para mim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search