22:58 Oct 31, 2013 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | conexão |
| ||
4 | cimentação |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
conexão Explanation: Acho que aqui poderia ser usado o termo conexão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cimentação Explanation: "A cimentação da máquina na fundação é uma parte muito importante da instalação. As instruções do fornecedor do composto de cimentação devem ser seguidas." Creio que é o mesmo material que você está traduzindo, mas já em português! Veja: http://www05.abb.com/global/scot/scot234.nsf/veritydisplay/f...$file/Manual_for_Induction_Motors_and_Generators_3BFP000080R0138_REV_F_BR_PORTUGUESE_lowres.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-11-01 15:37:13 GMT) -------------------------------------------------- PS. Ou então tente aqui: http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.