imboiaccatura

22:58 Oct 31, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: imboiaccatura
L’imboiaccatura della macchina nel basamento è un momento molto importante dell’installazione.

Seguire le istruzioni del fornitore del composto per l’imboiaccatura. Non sono ammesse cricche nel composto per l’imboiaccatura né un cattivo fissaggio al basamento di cemento
Ariane15


Summary of answers provided
4conexão
Salvador Scofano and Gry Midttun
4cimentação
Paulo Marcon


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexão


Explanation:
Acho que aqui poderia ser usado o termo conexão.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cimentação


Explanation:
"A cimentação da máquina na fundação é uma parte muito importante da instalação. As instruções do fornecedor do composto de cimentação devem ser seguidas."

Creio que é o mesmo material que você está traduzindo, mas já em português!

Veja: http://www05.abb.com/global/scot/scot234.nsf/veritydisplay/f...$file/Manual_for_Induction_Motors_and_Generators_3BFP000080R0138_REV_F_BR_PORTUGUESE_lowres.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-01 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ou então tente aqui: http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search