This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

premio indetto dalla rivista

Portuguese translation: prémio promovido/concedido pela revista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premio indetto dalla rivista
Portuguese translation:prémio promovido/concedido pela revista
Entered by: Diana Salama

14:37 Jul 31, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sistema de gerenciamento de firma
Italian term or phrase: premio indetto dalla rivista
Contexto:
Per la seconda volta (nome azienda) Brasile ha ricevuto il premio "Top Móbile 2006", indetto dalla rivista settoriale Móbile, come produttore di bordi più famoso.

O que significa 'indetto' neste contexto?
Diana Salama
Local time: 09:44
prémio promovido/concedido pela revista
Explanation:
indetto é o particípio passado de indire que em português pode ser traduzido como: declarar, promover, realizar, lançar, decidir, proclamar, organizar

neste caso também soa bem concedido.
Bom trabalho!


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-31 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

veja:

http://www.ipt.br/institucional/premios/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-31 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

o google dá várias possibilidades:

prêmio concedido/ promovido / organizado /lançado
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
Obrigada, Gina! Eu só procurei 'indettare', e claro, não fazia sentido aqui.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prémio promovido/concedido pela revista
Gina Teixeira
5prêmio
Marco Salvati Cristellotti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prémio promovido/concedido pela revista


Explanation:
indetto é o particípio passado de indire que em português pode ser traduzido como: declarar, promover, realizar, lançar, decidir, proclamar, organizar

neste caso também soa bem concedido.
Bom trabalho!


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-31 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

veja:

http://www.ipt.br/institucional/premios/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-31 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

o google dá várias possibilidades:

prêmio concedido/ promovido / organizado /lançado

Gina Teixeira
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Gina! Eu só procurei 'indettare', e claro, não fazia sentido aqui.
Login to enter a peer comment (or grade)

433 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prêmio


Explanation:
prêmio instituido pela revista

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search