This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

toccare con mano

Portuguese translation: está ao alcance dos dedos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:toccare con mano
Portuguese translation:está ao alcance dos dedos
Entered by: Claudia Lopes

15:20 Dec 16, 2008
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: toccare con mano
Seria comprovar, mas eu nao consigo me lembrar nenhum modo de dizer em portugues que de o mesmo sentido. Acho que "tocar com as maos" seria muito forçado.

Il controllo delle automazioni elettriche, della termoregolazione, della video comunicazione, della sicurezza e persino dell’intrattenimento non è più solo teoria, ma si può già toccare con mano.
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 04:11
está ao alcance dos dedos
Explanation:
Uma outra sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-16 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "é já uma realidade" - outra sugestão :)
Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 03:11
Grading comment
Sao todas otimas soluçoes, obrigada pela ajuda.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrar em prática
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1está ao alcance dos dedos
Ana Rita Simões
4verificar/constatar/testar
Michela Ghislieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrar em prática


Explanation:
Diria assim: já passou da teoria e entrou em prática...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: obrigada, Teresa,

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
está ao alcance dos dedos


Explanation:
Uma outra sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-16 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "é já uma realidade" - outra sugestão :)

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Sao todas otimas soluçoes, obrigada pela ajuda.
Claudia
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana Rita.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula cruz: Concordo com a sugestão "é uma realidade", na medida em que se tornou "palpável".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificar/constatar/testar


Explanation:
"Toccare con mano" implica uma constatação na realidade, na prática.
Minhas sugestões.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: obrigada, Michi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search