arresto

Portuguese translation: trava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arresto
Portuguese translation:trava
Entered by: Lúcia Leitão

18:48 May 26, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Publicidade - saco de viagem para cães
Italian term or phrase: arresto
"un special arresto per il collare consente che cane rimangano sicuri all'interno"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 13:53
trava
Explanation:
uma trava especial para coleira

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-26 22:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Agora, toma cuidado com este texto. Tanto este como o outro (cinture) contem erros ('consente che cane' e 'estraibile').
Selected response from:

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 10:53
Grading comment
Obrigaa a todos pela ajuda.
Obrigada Marco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trava
Marco Salvati Cristellotti
4alça
Maria Teresa Borges de Almeida
4dispositivo de contenção
maria schettini
4retentor, bloqueio
Veronica Colasanto
3TRAVAMENTO
Ieda Pierluca


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alça


Explanation:
Alça para prender a coleira...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TRAVAMENTO


Explanation:
romolo traiano, dicionário técnico.

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de contenção


Explanation:
sugestão

maria schettini
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retentor, bloqueio


Explanation:
isso

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trava


Explanation:
uma trava especial para coleira

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-26 22:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Agora, toma cuidado com este texto. Tanto este como o outro (cinture) contem erros ('consente che cane' e 'estraibile').

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigaa a todos pela ajuda.
Obrigada Marco
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela chamada de atenção relativamente aos erros.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleson Lopes
4075 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search