This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

anche se portate alla conoscenza

Portuguese translation: ainda que levadas ao conhecimento da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche se portate alla conoscenza
Portuguese translation:ainda que levadas ao conhecimento da
Entered by: Linda Miranda

14:58 Oct 18, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / formulário para orçamento
Italian term or phrase: anche se portate alla conoscenza
"Gli ordini emessi dal cliente che riportino condizioni diverse da quelle specificate nell’Offerta, nelle condizioni speciali e nelle presenti condizioni generali e qualsiasi altro documento, modulo o formulario contenente condizioni (anche generali) di acquisto del cliente sono espressamente rigettati, **anche se portate alla conoscenza** o conoscibili da parte di XXXXXXX (nome da empresa).

Traduzi:
As encomendas apresentadas pelo cliente que expressem condições diferentes das especificadas na Proposta, nas condições especiais e nas presentes condições gerais ou em qualquer outro documento, modelo ou formulário contendo condições de compra do cliente (incluindo as gerais) serão expressamente recusadas, ainda que sejam conhecidas ou levadas ao conhecimento da XXXXXX.

Francamente não estou segura de ter interpretado bem este "anche se". Ainda que sejam...? Sem serem sequer...? São coisas bastante diferentes e não sei onde procurar resposta para este dilema.

Obrigada desde já!
Linda Miranda
Portugal
ainda que levadas ao conhecimento da
Explanation:
Eu iria pelo mesmo caminho "levadas ao conhecimento"
Selected response from:

Francis Kastalski
Local time: 21:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ainda que levadas ao conhecimento da
Francis Kastalski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ainda que levadas ao conhecimento da


Explanation:
Eu iria pelo mesmo caminho "levadas ao conhecimento"

Francis Kastalski
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search