This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

approccio ‘sartoriale’

09:13 Jun 4, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: approccio ‘sartoriale’
...definisce la meccanica e la tecnologia dell’impianto con un approccio ‘sartoriale’.

Referente a um fabricante de máquinas de embalamento.
Mariana Carmo
Portugal
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4abordagem personalizada
Juliana Machado de Souza
4abordagem "artesanal e personalizada"
Michela Ghislieri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abordagem personalizada


Explanation:
Algumas opções: abordagem personalizada; ou abordagem individualizada. O adjetivo 'sartoriale' é no sentido de ser feito sob medida. Espero ter ajudado.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 23:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michela Ghislieri: Credo che sia un equivoco. "Sartoriale" e "su misura" non sono la stessa cosa. Lo spiega un articolo di cui riporto il link: https://www.areadomani.it/2016/06/24/abito-sartoriale-signif...
1 day 23 hrs
  -> Michela, credo che questo articolo si applichi in un contesto 'moda', ma non al contesto della domanda (ingegneria meccanica). Saluti!
agree  Eric Dos Santos
14 days
  -> Grazie Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abordagem "artesanal e personalizada"


Explanation:
Veja aqui:

http://www.modulagroup.it/it/punti-di-forza/

"Modula Group si distingue dalla concorrenza anche per l’elevato grado di personalizzazione con cui opera in ogni commessa: dalla nuova costruzione, al restauro di edifici storici, passando per le piccole e grandi ristrutturazioni.

L’approccio artigianale, quasi “sartoriale”, con cui operiamo è tra i punti di forza che ci hanno permesso di ottenere un crescente consenso sul territorio italiano ma anche in diversi Paesi esteri quali Svizzera, Francia, Russia, Oman."


    Reference: http://www.modulagroup.it/it/punti-di-forza/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Grazie per la spiegazione, Michela!:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search