congedo illimitato

Portuguese translation: reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:congedo illimitato
Portuguese translation:reserva
Entered by: Michela Ghislieri

16:58 Jun 14, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Military service
Italian term or phrase: congedo illimitato
Olá.

De um documento cujo título é “Foglio di Congedo Illimitato”. Seria equivalente ao certificado de reservista do Brasil? Agradeço se alguém puder explicar a diferença entre congedo illimitato e riserva militare.

Obrigado!
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:30
reserva
Explanation:
Acho que é reserva.
Veja esta definição do Aulete:

Reserva: Conjunto de pessoas que não estão em serviço militar ativo, mas que podem ser convocadas, se necessário.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
Obrigado, Michela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reserva
Michela Ghislieri


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserva


Explanation:
Acho que é reserva.
Veja esta definição do Aulete:

Reserva: Conjunto de pessoas que não estão em serviço militar ativo, mas que podem ser convocadas, se necessário.


Michela Ghislieri
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search