stese ma chiuse a soffietto

23:09 Feb 9, 2014

Italian to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Packaging

Italian term or phrase: stese ma chiuse a soffietto

I'm translating this italian press release for a web to print company and this just popped up.
It's a press release about the company's new packages and methods of dealing with them.

The sentence is:

"La spedizione delle scatole premontate, stese ma chiuse a soffietto, e in parte già incollate."

I'm having a hard time putting the "stese ma chiuse a soffietto" in portuguese.

Ana_Cardoso KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 1 Portugal
Local time: 23:03

Summary of answers provided

distendidas, mas dobradas em sanfona

Paulo Marcon

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

distendidas, mas dobradas em sanfona

Explanation:
Foi até onde consegui chegar, com dúvidas, pois não entendi como as caixas podem ser pré-montadas e já parcialmente com a cola passada se ainda estão distendidas.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stese ma chiuse a soffietto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stese ma chiuse a soffietto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language