This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Real Estate

constatazione di fondo

Portuguese translation: Desde logo . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:constatazione di fondo
Portuguese translation:Desde logo . .
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

22:00 Apr 3, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: constatazione di fondo
Estou com alguma dificuldade na tradução desta frase:

"La constatazione di fondo da cui è necessario prendere le mosse..."
O contexto é este:
"La constatazione di fondo da cui è necessario prendere le mosse, nello studio del tema, è che il nostro ordinamento non appresta, per tale fenomeno, alcuna disciplina."

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 12:11
Desde logo . .
Explanation:
como debatido com a colega que fez a pertunga

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-04-05 15:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grato Lúcia
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3constatação (conclusão) final
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5Desde logo . .
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
constatação (conclusão) final


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-04 05:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

final ou fundamental

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-04 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Então não podia ser tipo: resumindo, ou então: em síntese?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-04 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Uma expressão bem portuguesa que não se ouve no Brasil era: Para já, mas acho que não é isto.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada António. A minha dúvida aqui é que esta frase insere-se no início de um determinado estudo pelo que julga que não poderá ser "conclusão". Da frase toda, a ideia que eu tinha é que "constatatione di fondo" fosse uma espécie de ponto de partida, ideia base... só que realmente ainda não consegui perceber bem como traduzir. Obrigada

Asker: Pois, não sei. No contexto parece-me algo como "a primeira a ideia a reter", uma espécie de ponto de partida para inciar uma discussão acerca de um tema.

Asker: É capaz mesmo de ser por aí. "Desde logo".

Asker: Como foi tão útil a sua ajuda e disponibilidade, gostava que sugerisse uma nova tradução para poder aceitar a sua resposta. Acabei por traduzir por "Desde logo, a primeira constatação que importa ....". De facto parti da sua sugestão "Para já..." que me deu uma luz para a respectiva tradução. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Optaria por conclusão...
1 hr
  -> Blz! Grato
agree  Maria Arruda: Eu tb optaria por conclusão final
2 hrs
  -> Grato
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desde logo . .


Explanation:
como debatido com a colega que fez a pertunga

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-04-05 15:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grato Lúcia

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search