This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

fuori di un soffio

Portuguese translation: \"fuori di un soffio\", \"per un soffio\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuori di un soffio
Portuguese translation:\"fuori di un soffio\", \"per un soffio\"
Entered by: Paulo Marcon

23:44 Nov 13, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Futebol
Italian term or phrase: fuori di un soffio
Olá!

O quer dizer "fuori di un soffio" no contexto futebolístico? Que “quase chegou lá”? A expressão pode ser aplicada em outros contextos com o mesmo significado?

No original: “E’ sempre il romanista il più vicino al gol: gran destro al volo in uscita dagli spogliatoi, fuori di un soffio.” falando, acho, do Florenzi, no jogo Itália x Suécia de 13/11/17. http://www.gazzetta.it/Calcio/Nazionale/13-11-2017/italia-sv...

Tentativa: “E è sempre o jogador do Roma o mais próximo do gol: um voleio de direita na saída dos vestiários [que quase entrou, que passou raspando no gol?]

Sugestões são bem-vindas!

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:44
"fuori di un soffio", "per un soffio"
Explanation:
Olá! Segundo meu entendimento, trata-se de expressão muito usada no mundo futebolístico, esportes com "gol". A tradução em português seria "fora por um triz". Também já a vi ser usada em outros contextos, como por exemplo: "incidente evitato per un soffio", ou seja, "acidente que foi evitado por um triz", "acidente evitado por muito pouco". Espero ter ajudado! Abs
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
Obrigado, Juliana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"fuori di un soffio", "per un soffio"
Juliana Machado de Souza


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"fuori di un soffio", "per un soffio"


Explanation:
Olá! Segundo meu entendimento, trata-se de expressão muito usada no mundo futebolístico, esportes com "gol". A tradução em português seria "fora por um triz". Também já a vi ser usada em outros contextos, como por exemplo: "incidente evitato per un soffio", ou seja, "acidente que foi evitado por um triz", "acidente evitado por muito pouco". Espero ter ajudado! Abs

Example sentence(s):
  • "fora por um triz" "per un soffio" "por um triz"
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Juliana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Viglione
1 day 8 hrs
  -> Grazie Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search