fischiare il nome

Portuguese translation: vaiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fischiare il nome
Portuguese translation:vaiar
Entered by: Paulo Marcon

11:33 Dec 14, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Booing
Italian term or phrase: fischiare il nome
Bom dia.
Qual o sentido de "fischiare IL NOME" em "... Ora vattene, la pazienza è finita!", ha contestato con uno striscione la curva rossonera che, assieme allo scarno pubblico, ha fischiato IL NOME del portiere e lo ha insultato durante il riscaldamento..." (da torcida do Milan ao seu goleiro; http://milano.repubblica.it/cronaca/2017/12/13/news/calcio_m... ? Está mais para vaiar ("boooooo") ou xingar (dirigir impropérios citando o nome do atleta)?
Obrigado!
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 05:32
vaiar
Explanation:
A torcida vaiou o atleta (assobios) quando o speaker do estádio anunciou o seu nome (nos jogos do Milan em San Siro, durante o aquecimento, o speaker lê os nomes dos atletas titulares do jogo e o público bate palmas e grita o nome - ou assobia, neste caso :-))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-14 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://video.repubblica.it/sport/milan-lo-speaker-annuncia-...

Aqui está o vídeo de ontem.
Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 08:32
Grading comment
Obrigado pelo vídeo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vaiar
Ana Rita Simões
5Fischiare il nome
Juliana Machado de Souza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vaiar


Explanation:
A torcida vaiou o atleta (assobios) quando o speaker do estádio anunciou o seu nome (nos jogos do Milan em San Siro, durante o aquecimento, o speaker lê os nomes dos atletas titulares do jogo e o público bate palmas e grita o nome - ou assobia, neste caso :-))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-14 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://video.repubblica.it/sport/milan-lo-speaker-annuncia-...

Aqui está o vídeo de ontem.

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pelo vídeo!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fischiare il nome


Explanation:
Vaiar o nome de alguém

Example sentence(s):
  • Vaiar o nome
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Juliana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search