bioedilizia

Portuguese translation: arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bioedilizia
Portuguese translation:arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável
Entered by: Maria Elizabeth Miceli

14:28 Mar 6, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Bed & Breakfast website
Italian term or phrase: bioedilizia
"Grazie all’uso della bioedilizia per il restauro degli ambienti..."
Maria Elizabeth Miceli
Italy
Local time: 17:56
arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bioedilizia
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Escolhi 'arquitetura sustentavel' porque no texto falam de restauro, entao, acho que arquitetura é mais apropriado do que 'construçao'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2construção (civil) sustentável
Michela Ghislieri
4 +1arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bioedilizia

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Escolhi 'arquitetura sustentavel' porque no texto falam de restauro, entao, acho que arquitetura é mais apropriado do que 'construçao'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Fico com arquitetura sustentável.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
construção (civil) sustentável


Explanation:
Uma sugestão.

Confira os sites indicados.


    Reference: http://www.construcaosustentavel.pt/
    Reference: http://www.csustentavel.com/i_glossario.php?id_gloss=a
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou ecológica...
22 mins
  -> Obrigada, Teresa. Sim, concordo.

agree  Elaine Beatriz Pagliaro: envio um link onde se explica o que os alunos aprendem em bioedilizia e restauro. http://www.infobuildenergia.it/notizie/una-scuola-di-bio-edi...
4 hrs
  -> Obrigada, Elaine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search