Controlla la disponiblità e calcola un preventivo gratuito

Portuguese translation: Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Controlla la disponiblità e calcola un preventivo gratuito
Portuguese translation:Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito
Entered by: Maria Elizabeth Miceli

15:46 Mar 14, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Bed & Breakfast website
Italian term or phrase: Controlla la disponiblità e calcola un preventivo gratuito
Caros colegas,

a frase é a seguinte: "Controlla la disponibilità e calcola un preventivo gratuito per il tuo soggiorno a Firenze", que eu traduzi como:

"Verifique a disponibilidade e a diaria sem custos para a sua estadia em Florença."

Porém, nao estou convencida. Aguém tem alguma sugestao, por favor?

Muito obrigada!
Maria Elizabeth Miceli
Italy
Local time: 09:56
Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito
Explanation:
Gostei da sua tradução, um pouco mais livre do que a minha. Na verdade a sua tradução encerra a ideia de orçamento ou de custos relacionados à diária. A minha é somente uma sugestão adicional.

Bom trabalho
Selected response from:

Eric Dos Santos
France
Local time: 09:56
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito
Eric Dos Santos
4Verifique a disponibilidade e envie seu orçamento gratuito
Michela Ghislieri


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verifique a disponibilidade e envie seu orçamento gratuito


Explanation:
Uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-14 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

O orçamento tem que ser enviado para a reserva da sua estadia no Bed & Breakfast? Não é?

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito


Explanation:
Gostei da sua tradução, um pouco mais livre do que a minha. Na verdade a sua tradução encerra a ideia de orçamento ou de custos relacionados à diária. A minha é somente uma sugestão adicional.

Bom trabalho

Eric Dos Santos
France
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search