This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

vitigno

Portuguese translation: casta

15:01 Oct 1, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: vitigno
Frase: "vengono coltivati i vitigni tipici dell’Italia..."
Estou indecisa entre:1.vinhas; 2.cepas; castas;3. plantaçao; 4.encepamento! Acho que videira e parreira nao sao adequados pois é a planta da uva.
bel71
Local time: 14:17
Portuguese translation:casta
Explanation:
Em Portugal usa-se mais o termo "casta".

Procura na net "castas de uva" e veja os resultados.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
grazie e obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vinhas
Ieda Pierluca
4 +2casta
Michela Ghislieri
5castas
Alessandra Allegri


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vinhas


Explanation:
Acho que é a melhor tradução...

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 09:17
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grazie e obrigada Salvador Claudia e Ieda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 mins
agree  Claudia Lopes
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casta


Explanation:
Em Portugal usa-se mais o termo "casta".

Procura na net "castas de uva" e veja os resultados.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie e obrigada!
Notes to answerer
Asker: grazie e obrigada Stefania Teresa e Michela!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): concordo com Michela. As castas de uva são as qualidades de uva que dão origem a determinado vinho e então determinam o seu aroma etc etc . "vinhas" indica as plantações.
27 mins
  -> Obrigada, Stefy!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria castas ou cepas...
28 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
castas


Explanation:
Casta é o mais indicado, pois trata-se de uvas típicas da Italia (ou poderia ser de qualquer país) e define um tipo de vitis vinifera.
Equivale ao francês "cépage".

Alessandra Allegri
Brazil
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Alessandra , fiquei con casta .A resposta escolhida foi a da Michela , pois eu tinha colocado o termo no singular. Porém a tua explicaçao contribuiu na minha escolha.Grazie .

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search