mensilizzazione

Romanian translation: plata lunară/salariu lunar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensilizzazione
Romanian translation:plata lunară/salariu lunar
Entered by: IoanaH

04:10 Aug 24, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Accounting
Italian term or phrase: mensilizzazione
Termenul provine dintr-ul manual tehnic pt un program de contabilitate. Cum se traduce? Ms.
IoanaH
Romania
Local time: 11:11
plata lunară/salariu lunar
Explanation:
..sistem de plată lunar (dacă este vorba de impozite etc.) /salariu lunar

...depinde de context

în engleză, "monthly pay system"

http://www.utlcairo.org/glossario/glossarioL-N.htm
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
Ms
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plata lunară/salariu lunar
Mihaela Petrican
5comunicarea/raportarea lunară
Adina Lazar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plata lunară/salariu lunar


Explanation:
..sistem de plată lunar (dacă este vorba de impozite etc.) /salariu lunar

...depinde de context

în engleză, "monthly pay system"

http://www.utlcairo.org/glossario/glossarioL-N.htm

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ms

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
7 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comunicarea/raportarea lunară


Explanation:
"La mensilizzazione, ricordiamo, è il nuovo adempimento previsto dalle legge n. 244 del 2007 volta alla semplificazione della fornitura dei dati fiscali da parte dei sostituti d’imposta e consiste semplicemente in una comunicazione mensile, che andrebbe così a sostituire quella annuale, relativa ai dati retributivi, alle ritenute fiscali, al conguaglio delle retribuzioni dei lavoratori, all’erogazione delle prestazioni, ecc.

Al momento, infatti, tutti questi dati vengono comunicati dai sostituti d’imposta con cadenza annuale tramite il modello 770/S, mentre la mensilizzazione prevede che queste comunicazioni avvengano con cadenza mensile, proprio come già accade in merito ai dati contributivi verso Inps e Inpdap."
(http://www.impresalavoro.eu/consulenza/fisco/mensilizzazione...

De asemenea varianta Mihaelei este bună, depinde de contextul traducerii tale, dacă termenul se găsește în secțiunea de calculare a salariului lunar sau în cea de raportare către organele financiare.


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search