partita

Romanian translation: partidă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partita
Romanian translation:partidă
Entered by: Narcisa B.

15:57 Mar 5, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: partita
partita a credito
Narcisa B.
Romania
Local time: 23:21
partidă
Explanation:
Le prime regole della partita doppia erano:

1.Tutti i creditori si devono mettere al Libro dalla tua mano destra e tutti i debitori dalla mano sinistra.
2.Tutte le partite che si mettono al Libro debbono essere doppie, cioè se tu fai uno creditore, devi farne uno debitore.
3.Ciascuna partita, a debito o a credito, deve comprendere tre cose: il giorno dell’operazione, la somma e la causa.
http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Principiul_dublei_înregistrări

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

PARTÍDĂ, partide, s. f. 1. (Contabilitate în) partidă dublă = metodă de evidență contabilă în care înregistrarea operațiilor se face concomitent în debitul unui cont și în creditul altui cont
http://dexonline.ro/definitie/partida

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

partita a credito = intrări în credit

Desi casele de ajutor reciproc constituite cu scopul intrajutorarii membrilor sunt asociatii fara scop patrimonial si in consecinta ar exista posibilitatea organizarii contabilitatii in partida simpla, standardele internationale recomanda organizarea acesteia in partida dubla: pentru fiecare tranzactie rezulta cel putin doua intrari: una reprezentata de debit (partea stanga a registrului contabil) si una de credit (partea dreapta a unui registru contabil).Daca o anumita tranzactie necesita mai multe inregistrari in debit sau in credit, atunci totalul pozitiilor de debit trebuie sa fie egal cu totalul pozitiilor de credit (asigurarea echilibrului contabil.)
http://facultate.regielive.ro/proiecte/economie/analiza-sist...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Înregistrarea concomitentă a unei operaţiuni economice în două conturi, adică în debitul unui cont şi creditul altui cont poartă denumirea de dublă înregistrare. De aici şi denumirea de contabilitate în partidă dublă.
http://www.aippimm.ro/files/articles_files/89/4028/ghid-mana...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-03-06 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cea mai des întâlnită formulă, din câte am observat, este înregistrare în creditul (unui) cont(ului)
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1partidă
Anca Maria Marin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partidă


Explanation:
Le prime regole della partita doppia erano:

1.Tutti i creditori si devono mettere al Libro dalla tua mano destra e tutti i debitori dalla mano sinistra.
2.Tutte le partite che si mettono al Libro debbono essere doppie, cioè se tu fai uno creditore, devi farne uno debitore.
3.Ciascuna partita, a debito o a credito, deve comprendere tre cose: il giorno dell’operazione, la somma e la causa.
http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Principiul_dublei_înregistrări

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

PARTÍDĂ, partide, s. f. 1. (Contabilitate în) partidă dublă = metodă de evidență contabilă în care înregistrarea operațiilor se face concomitent în debitul unui cont și în creditul altui cont
http://dexonline.ro/definitie/partida

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

partita a credito = intrări în credit

Desi casele de ajutor reciproc constituite cu scopul intrajutorarii membrilor sunt asociatii fara scop patrimonial si in consecinta ar exista posibilitatea organizarii contabilitatii in partida simpla, standardele internationale recomanda organizarea acesteia in partida dubla: pentru fiecare tranzactie rezulta cel putin doua intrari: una reprezentata de debit (partea stanga a registrului contabil) si una de credit (partea dreapta a unui registru contabil).Daca o anumita tranzactie necesita mai multe inregistrari in debit sau in credit, atunci totalul pozitiilor de debit trebuie sa fie egal cu totalul pozitiilor de credit (asigurarea echilibrului contabil.)
http://facultate.regielive.ro/proiecte/economie/analiza-sist...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Înregistrarea concomitentă a unei operaţiuni economice în două conturi, adică în debitul unui cont şi creditul altui cont poartă denumirea de dublă înregistrare. De aici şi denumirea de contabilitate în partidă dublă.
http://www.aippimm.ro/files/articles_files/89/4028/ghid-mana...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-03-05 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-03-06 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cea mai des întâlnită formulă, din câte am observat, este înregistrare în creditul (unui) cont(ului)

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
14 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Adina! O primăvară minunată! Spor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search