This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Accounting

ricevitorie

07:11 Sep 27, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: ricevitorie
esercizio di esattorie e ricevitorie - element din situatii financiare, cum as putea traduce?

Ricevitoria
Nome di particolari uffici, che hanno in genere il compito di ricevere o riscuotere: r. delle imposte (anche semplicem. la r., per antonomasia), l’insieme degli uffici del ricevitore delle imposte (e contratto di r., il contratto mediante il quale una provincia affida la riscossione delle imposte, anziché agli esattori comunali o consorziali, a una persona fisica o giuridica che assume la figura di ricevitore)

Esattoria

1. Contratto mediante il quale un comune o un consorzio di comuni affida la riscossione delle imposte a una persona fisica o giuridica, che assume la figura dell’esattore.

2. L’ufficio appaltato dell’esattore e il locale dove l’ufficio ha sede.
Ştefania Iordan
Romania
Local time: 22:03


Summary of answers provided
4trezorerie
MariaMirabela


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trezorerie


Explanation:
daca vrei sa raspunzi intr-un singur cuvant mi se pare cel mai potrivit, altfel ar fi corect si "taxe si impozite" cum e de uz comun...

MariaMirabela
Romania
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search