abbigliamento specifico per il settore medicale ed estetico

Romanian translation: echipament ( de protectie) specific sectorului medical si estetic

06:31 Aug 11, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ma quest\'azienda produce da decenni abbigliamento specifico per il settore medicale ed estetico
Italian term or phrase: abbigliamento specifico per il settore medicale ed estetico
Il brand "Pisano" potrà essere nuovo nel mercato Rumeno, ma quest'azienda produce da decenni abbigliamento specifico per il settore medicale ed estetico
Eu am tradus: " Marca "Pisano" poate fi noua pe piata Romana, dar de mai multe decenii aceasta companie produce echipamente medicale si estetice
Inulica
Local time: 01:09
Romanian translation:echipament ( de protectie) specific sectorului medical si estetic
Explanation:
Salve,
Este bine cum ai tradus tu, cu o singura precizare Atenta la acest "estetico" In italiana estetic inseamna cosmetic deci in contextul tau cred ca este indicat sectorul medical si ind. cosmetica.
estetista = cosmeticiana in romana,..
Selected response from:

corallia
Local time: 01:09
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5echipament ( de protectie) specific sectorului medical si estetic
corallia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
echipament ( de protectie) specific sectorului medical si estetic


Explanation:
Salve,
Este bine cum ai tradus tu, cu o singura precizare Atenta la acest "estetico" In italiana estetic inseamna cosmetic deci in contextul tau cred ca este indicat sectorul medical si ind. cosmetica.
estetista = cosmeticiana in romana,..

corallia
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search