spostato contromano

Romanian translation: împins pe contrasens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	spostato contromano
Romanian translation:	împins pe contrasens
Entered by:	ClaudiaDragomir

19:32 May 19, 2009

Italian to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: spostato contromano

Veniva investito dalla Fiat che proveniva dall'opposta direzione spostato contromano
A fost lovit de Fiat-ul care venea din direcţia opusă ......
Spostato = deplasat
Contromano = în sens contrariu, opus direcţiei normale (în circulaţia rutieră).
Nu prea îmi dau seama cum să formulez, astfel încât să sune bine. Multumesc anticipat pentru sugestii.

Anca Maria Marin KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 705 Romania
Local time: 12:54

împins pe contrasens

Explanation:
(Automobilul) a fost izbit de către un autoturism marca Fiat care venea din direcţie opusă şi împins pe contrasens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-19 21:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inseamna ca nu ne-ai prezentat propozitia asa cum era in textul tau de tradus, pentru ca Fiatul nu poate fi "spostato", fiind feminin in italiana!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-19 21:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contextul trebuie sa fie clar, ca sa permita colegilor sa ofere celui care a formulat intrebarea raspunsul potrivit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-19 21:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-19 21:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ar trebui (cred) sa ceri ajutorul celor din staff prin intermediul linkului aflat la sfarsitul acestei pagini.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2009-05-21 15:53:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 11:54

Grading comment

Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

împins pe contrasens

ClaudiaDragomir

răsucit în sens invers

Monica Tuduce

incadrat (se deplasa pe partea opusa de directiei de deplasare) sensul opus de mers /deplasare

Ana Ghinita

circuland pe sens invers

Valentina Meyer

circulind pe banda stanga

Simon Charass

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

circulind pe banda stanga

Explanation:
O posibilitate.

Simon Charass
Canada
Local time: 05:54
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos!

8 mins confidence:

răsucit în sens invers

Explanation:
O sugestie
A fost lovit de autovehicului Fiat care circula din sens opus și răsucit în sens invers direcției de deplasare.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-19 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

* autovehiculul

Monica Tuduce
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos!

28 mins confidence:

incadrat (se deplasa pe partea opusa de directiei de deplasare) sensul opus de mers /deplasare

Explanation:
on the wrong side of the road; against the traffic

şi a pătruns pe sensul opus de deplasare unde a acroşat un alt TIR ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-19 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere! totusi pe langa faptul ca m/am pierdut in prepozitii am omis faptul ca de fapt vehiculul era spostato

pe partea opusa directiei de deplasare

Ana Ghinita
Romania
Local time: 12:54
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos!

30 mins confidence:

circuland pe sens invers

Explanation:
"A fost lovit de Fiat-ul care venea din direcţia opusă circuland pe sens invers"

"...Şoferul unui Logan a intrat cu maşina pe contrasens, sub roţile unui tir care circula din sens invers. Bărbatul a fost grav rănit, fiind internat în Spitalul Judeţean de Urgenţe Vâlcea...." http://www.adevarul.ro/articole/ramnicu-valcea-2.html

deci ce am inteles eu este ca fiatul care venea din directia opusa circula pe sens invers ( neregulamentar)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 20:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Anca!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2009-05-20 19:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sigur ca poti sa depunctezi, sunt de acord cu Claudia. Imi pare bine ca poti alege alt raspuns, contextul a fost cam incurcat am stat mult timp sa imi dau si eu seama de ce s-a intamplat cu cele doua masini :)

Valentina Meyer
Germany
Local time: 02:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Valentina, Claudia are dreptate, spostato se referă la autovehiculul lovit, deci răspunsul ei este cel corect. Bineînţeles, vina este a mea, pt că nu am postat textul complet şi v-am indus în eroare. Îmi cer mii de scuze :(. O seară bună

Asker: Valentina, te deranjează dacă depunctez răspunsul tău şi îl aleg pe cel al Claudiei? Am contactat staff-ul şi mi-au spus că au nevoie de confirmare din partea ta în acest sens. Multumesc frumos şi o seară plăcută.

Asker: Mulţumesc pentru înţelegere şi scuze pentru timpul pierdut din cauza confuziei create.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

împins pe contrasens

ClaudiaDragomir
Local time: 11:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mulţumesc mult!

Notes to answerer

Asker: Multumesc frumos!

Asker: Problema e că "spostato" era tot Fiat-ul, de aici şi dubiile mele cu privire la formulare. În orice caz, mulţumesc din suflet tuturor! O seara buna

Asker: Uffff........ai dreptate. Nu am sesizat acest lucru (cred ca e de vină ora înaintată şi faptul că am lucrat toată ziua, fără întrerupere). Varianta ta este cea bună. Scuze :(. Acum ce fac? Cum pot modifica alegerea?

Asker: De obicei am aşteptat să treaca cele 24 ore (minim), nu ştiu ce graba am avut în seara asta.... Să văd cum pot repara.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spostato contromano

Romanian translation: împins pe contrasens

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spostato contromano

Romanian translation: împins pe contrasens

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language