This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

centralina motore

Romanian translation: computer motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina motore
Romanian translation:computer motor
Entered by: Adina Lazar

20:37 Oct 11, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: centralina motore
BUNA SEARA, TUTUROR! ROG COLEGII DE ITALIANA, DACA CUMVA STIU, SA-MI DEA O TRADUCERE PT "Powerjet GPR" si "centralina motore". ( este vorba despre motociclete). VA MULTUMESC.
smile4meandreea
Romania
Local time: 14:17
computer motor
Explanation:
"Le centraline sono dei dispositivi elettronici in grado di rilevare le condizioni di esercizio del motore e di modificare il funzionamento degli organi interessati, esse governano tutte le funzioni vitali del motore, dall'iniezione del carburante nei cilindri, alla corretta fase della scintilla nella camera di scoppio, ai sistemi antislittamento in frenata ( ABS ), ai sistemi di controllo della trazione."
(http://xoomer.virgilio.it/dogwr/)

Este valabil pentru orice tip de motor, nu numai pentru motociclete.

"Cos’è il PowerJet GPR Extreme?
E’ una centralina aggiuntiva per moto ad iniezione elettronica, si collega in parallelo alla centralina originale migliorandone le prestazioni."
(http://www.gpr.it/mancentraline.pdf)

Pentru mai multe informații, vezi "MANUALE TECNICO POWERJET GPR" la adresa de mai sus.

Pe site-urile românești vei găsi termenul "computer motor" in special pentru VW Golf/Polo și pentru Fiat Stilo.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5computer motor
Adina Lazar


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
computer motor


Explanation:
"Le centraline sono dei dispositivi elettronici in grado di rilevare le condizioni di esercizio del motore e di modificare il funzionamento degli organi interessati, esse governano tutte le funzioni vitali del motore, dall'iniezione del carburante nei cilindri, alla corretta fase della scintilla nella camera di scoppio, ai sistemi antislittamento in frenata ( ABS ), ai sistemi di controllo della trazione."
(http://xoomer.virgilio.it/dogwr/)

Este valabil pentru orice tip de motor, nu numai pentru motociclete.

"Cos’è il PowerJet GPR Extreme?
E’ una centralina aggiuntiva per moto ad iniezione elettronica, si collega in parallelo alla centralina originale migliorandone le prestazioni."
(http://www.gpr.it/mancentraline.pdf)

Pentru mai multe informații, vezi "MANUALE TECNICO POWERJET GPR" la adresa de mai sus.

Pe site-urile românești vei găsi termenul "computer motor" in special pentru VW Golf/Polo și pentru Fiat Stilo.

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search