This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

DECESPUGLIATORE

Romanian translation: coasă electrică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Decespugliatóre
Romanian translation:coasă electrică
Entered by: Daniela Ciobeica

11:38 Mar 19, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: DECESPUGLIATORE
Buna ziua,
Intr-un certificat de inmatriculare al unui utilaj am intalnit termenul DECESPUGLIATORE.
Cu siguranta nu este vorba de dispozitivul de taiat crengi sau iarba, ci mai degraba este legat de un buldoexcavator, insa nu reusesc sa aflu ce inseamna exact.
Un context nu am sa va ofer din pacate.
Ma puteti ajuta cu o sugestie?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 02:14
coasă electrică
Explanation:
Coasa electrica
Coasa electrica, unealta pentru gradina care faciliteaza activitatile ce inainte va luau mult timp si pe care le efectuati manual. Coasa electrica a fost supusa de-a lungul timpului unui proces de perfectionare, ajungand astazi la un un model imbunatatit.
Coasa electrica - mod de folosire:
Este folosita pentru taierea ierbii, buruienilor, arbustilor, tufisurilor, arborilor mici cu diametrul maxim de 3 cm. Coasa electrica este utila in intretinerea parcurilor, gradinilor, spatiilor verzi din jurul caselor si cabanelor, etc.
http://www.tvproducts.ro/coasa_electrica.html

Decespugliatóre s. m. [der. di cespuglio, col pref. de-]. –
1. Macchina agricola per tagliare erbacce e cespugli, costituita in genere da una lama o da un filo rotanti per mezzo di un piccolo motore elettrico o a scoppio, appesi a un lungo manico con impugnatura.
2. Decespugliatrice (nel sign. 2).
http://www.treccani.it/vocabolario/decespugliatore/

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-19 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spesafurba.com/001738_decespugliatore-scelta-e-us...
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 02:14
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coasă electrică
Daniela Ciobeica


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coasă electrică


Explanation:
Coasa electrica
Coasa electrica, unealta pentru gradina care faciliteaza activitatile ce inainte va luau mult timp si pe care le efectuati manual. Coasa electrica a fost supusa de-a lungul timpului unui proces de perfectionare, ajungand astazi la un un model imbunatatit.
Coasa electrica - mod de folosire:
Este folosita pentru taierea ierbii, buruienilor, arbustilor, tufisurilor, arborilor mici cu diametrul maxim de 3 cm. Coasa electrica este utila in intretinerea parcurilor, gradinilor, spatiilor verzi din jurul caselor si cabanelor, etc.
http://www.tvproducts.ro/coasa_electrica.html

Decespugliatóre s. m. [der. di cespuglio, col pref. de-]. –
1. Macchina agricola per tagliare erbacce e cespugli, costituita in genere da una lama o da un filo rotanti per mezzo di un piccolo motore elettrico o a scoppio, appesi a un lungo manico con impugnatura.
2. Decespugliatrice (nel sign. 2).
http://www.treccani.it/vocabolario/decespugliatore/

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-19 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spesafurba.com/001738_decespugliatore-scelta-e-us...


    Reference: http://www.casesigradini.ro/cauta/oferte/trimmer-electric
Daniela Ciobeica
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search