duplo della presente munito degli estremi di presa in carico
| 08:57 Mar 28, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | o copie a prezentului document împreună cu datele persoanei în responsabilitatea căreia revine... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o copie a prezentului document împreună cu datele persoanei în responsabilitatea căreia revine... Explanation: o copie a prezentului document împreună cu datele persoanei în responsabilitatea căreia revine acesta (acest document) / in sarcina careia revine responsabilitatea asupra acestuia (acestui document) ”duplo agg. e s. m. [dal lat. duplus: v. doppio]. – 1. letter. Doppio: numero d.; in d. misura; pagare, riscuotere il d.; nel linguaggio degli uffici, in d. copia o in duplo, di documento e simile da compilarsi in duplice copia (in passato anche come s. f., la d., una d., per indicare la seconda copia di un atto, di una scrittura, oppure una lista o nota redatta in duplice copia). ” (http://www.treccani.it/vocabolario/duplo/) ”estrèmo (ant. strèmo, letter. ant. extrèmo) agg. e s. m. [dal lat. extremus, superl. di exter o extĕrus «che sta fuori»]. – c. Nel linguaggio burocr., gli e. (di un decreto, di una legge, di una lettera ufficiale, di un documento e sim.), i dati essenziali e necessarî per l’identificazione, cioè il numero, la data, i nomi, ecc.: fornire gli e. di una polizza; con riferimento a persona, i dati identificativi personali.” (http://www.treccani.it/vocabolario/estremo/) ”càrico2 (poet. carco) s. m. [der. di caricare] (pl. -chi). – e. In un magazzino, in una biblioteca, ecc., prendere in c., ricevere una determinata cosa, un libro, ecc., ed effettuarne la dovuta registrazione; libro, registro di c., in cui vengono segnati le merci, i libri, ecc., entrati. ” (http://www.treccani.it/vocabolario/carico2/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations