ufficio del debito pubblico

Romanian translation: biroul serviciului datoriei publice

12:31 Jul 17, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: ufficio del debito pubblico
COMPIERE E AUTORIZZARE A COMPIERE QUALSIASI OPERAZIONE PRESSO GLI UFFICI DEL DEBITO PUBBLICO, DELLA CASSA DEPOSITI E PRESTITI E PRESSO OGNI ALTRO UFFICIO PUBBLICO O PRIVATO.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 19:41
Romanian translation:biroul serviciului datoriei publice
Explanation:
"serviciul datoriei publice - totalitatea sumelor reprezentand rate de capital, dobanzi, comisioane si alte costuri aferente datoriei publice provenind din finantarile rambursabile angajate pe baze contractuale sau garantate de catre Guvern, prin Ministerul Economiei si Finantelor, ori de catre unitatile administrativ-teritoriale, prin autoritatile administratiei publice locale, pentru o perioada determinata;"

http://www.dreptonline.ro/legislatie/ordonanta_datorie_publi...
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serviciul de finante publice locale
Otilia Vlad
3 +1biroul serviciului datoriei publice
Magda Dan


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biroul serviciului datoriei publice


Explanation:
"serviciul datoriei publice - totalitatea sumelor reprezentand rate de capital, dobanzi, comisioane si alte costuri aferente datoriei publice provenind din finantarile rambursabile angajate pe baze contractuale sau garantate de catre Guvern, prin Ministerul Economiei si Finantelor, ori de catre unitatile administrativ-teritoriale, prin autoritatile administratiei publice locale, pentru o perioada determinata;"

http://www.dreptonline.ro/legislatie/ordonanta_datorie_publi...

Magda Dan
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: serviciul datorie publică; A se vedea organigrama Primăriei Municipiului Arad: http://www.primariaarad.ro/download/organigrama12.pdf
78 days
  -> multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviciul de finante publice locale


Explanation:
se ocupa de colectarea taxelor si impozitelor


    Reference: http://www.taxelocale6.ro/prezentare/rof
Otilia Vlad
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search